چندین سال قبل بانو از نگارنده خواسته بود کمی ترکی یادش بدهد. آمدم شروع کنم دیدم حتی نمی‌دانم اصول اولیه این زبان چیست. شنیداری یاد گرفتن طبعاْ فقط در بچگی می‌شود و بزرگسالی به دست کم مقداری اصول اولیه لازم دارد. نگارنده متوجه شد باید اول اصول اولیه را خودش یاد بگیرد قبل از اینکه به کسی دیگر بخواهد راه و چاه نشان بدهد. کور که نباید عصاکش کور دگر شود.
این شد آغاز یک مسیر یکی دو ساله نگارنده که سعی کند مخرج مشترکی از منابعی که در دست داشت دربیاورد و راهی پیدا کند برای ساده‌تر کردن قضیه. نتیجه‌ی کار اینجاست. باشد که به درد کسی بخورد.
نظرات:
من بیر اوغلان که ترکی دیلم
من ترکی چوخ ایستیرم.
چوخ چوخ گیز آذربایجان.
از ترکی همین یک جمله و دو سه تای دیگر رو یاد دارم. یک مشتری داشتیم که هر وقت می اومد جای من تا نوبتش بشه میدادم چند تا جمله رو برام به ترکی برگردونه و چندتایی هم کلمه به من یاد داد.
سلام. کار ارزنده‌ای را شروع کرده‌اید. بی‌شک مطالب، بدون اشکال نخواهند بود؛ امیدوارم کمترین اشکال را در این مسیر داشته باشید.