He is on the track of Canaan all his life; it is incredible that he should see the land only when he is on the verge of death. This dying vision of it can only be intended to illustrate how incomplete a moment is human life, incomplete because a life like this could last forever and still be nothing but a moment. Moses fails to enter Canaan not because his life was too short but because it is a human life.
Franz Kafka
نظرات:
ممنون میرزا :)
می تونید ترجمه اش رو هم بذارید؟
------------------
میرزا: تلاشم را می کنم:
او تمام زندگیش در راه کنعان بود. شگفتا که فقط در آستانه مرگ زمین آنجا را دید. این رویای در حال احتضار فقط می‌تواند تصویرگر این باشد که زندگی بشر چه دم ناتمامی است، ناتمام چون که زندگی همین گونه می‌توانست تا ابد ادامه پیدا کند و باز چیزی بیشتر از یک دم نمی‌بود. موسی نتوانست وارد کنعان شود، نه برای اینکه زندگیش زیاده کوتاه بود، نتوانست چون زندگیش بشری بود.