Heydər Baba, yolum səndən kəc oldu
Heydər Baba (حیدربابا)
Yol (راه)
-um (ضمیر ملکی من)
sən (تو)
-dən (از)
kəc (جدا)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
oldu (شد - گذشته‌ی ساده)
حیدر بابا، راه من از تو جدا شد

Ömrüm keçdi, gələmmədim, gec oldu
Ömr (عمر)
-üm (ضمیر ملکی من)
keçmax (گذشتن - مصدر)
keçdi (گذشت - گذشته‌ی ساده)
gəlmax (آمدن - مصدر)
gəldim (آمدم - گذشته‌ی ساده)
gələmmədim (نتوانستم بیایم - گذشته‌ی ساده با وجه نتوانستن)
gec (دیر)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
oldu (شد - گذشته‌ی ساده)
عمرم گذشت، نتوانستم بیایم، دیر شد

Heç bilmədim gözəllərin necoldu
Heç (هیچ)
bilmax (دانستن - مصدر)
bildim (دانستم - گذشته‌ی ساده)
bilmədim (ندانستم - گذشته‌ی ساده‌ی منفی)
gözəl (زیبا)
-lər (پسوند جمع)
-in (ضمیر ملکی تو)
nec(ə) (چه‌طور)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
oldu (شد - گذشته‌ی ساده)
هیچ نفهمیدم زیبارویان‌ات چه شدند

Bilmezidim döngələr var, dönüm var
Bilmax (دانستن - مصدر)
Bildim (دانستم - گذشته‌ی ساده)
Bilme[zi]dim (ندانستم - گذشته‌ی ساده منفی)
döngə (خم)
lər (ها)
varmax (وجود داشتن - مصدر)
var (وجود دارد/هست - حال ساده)
dönüm (پیچ)
var (وجود دارد/هست - حال ساده)
ندانستم خم‌ هست، پیچ‌ هست

Itginlik var, ayrılık var, ölüm var
Itginlik (گم‌گشتگی)
var (وجود دارد/هست - حال ساده)
ayrılık (جدایی)
var (وجود دارد/هست - حال ساده)
ölüm (مرگ)
var (وجود دارد/هست - حال ساده)
گم‌گشتگی هست، جدایی هست، مرگ هست

بخش بعدی: منابع
بخش قبلی: بند پنجم
نظر بدهید: