Heydər Baba, sənin yüzün ağ olsun
Heydər Baba (حیدربابا)
sənin (از آن تو - صفت ملکی)
yüz (صورت)
-ün (ضمیر ملکی تو)
ağ (سفید)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
olsun (باشد/شود - امری)
حیدربابا، صورتت سفید باشد

Dörd bir yanın bulaq olsun, bağ olsun
Dörd (چهار)
bir (یک)
yan (کنار)
-ın (ضمیر ملکی تو)
bulaq (چشمه)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
olsun (باشد/شود - امری)
bağ (باغ)
olsun (باشد/شود - امری)
چهار کنارت چشمه باشد، باغ باشد

Bizdən sonra sənin başın sağ olsun
Biz (ما)
-dən (از)
sonra (بعد)
sənin (از آن تو - صفت ملکی)
baş (سر)
-ın (ضمیر ملکی تو)
sağ (سلامت)
olmax (بودن/شدن - مصدر)
olsun (باشد/شود - امری)
بعد از ما سرت سلامت باشد

Dünya qəzov-qədər, ölüm-itimdir
Dünya (دنیا)
qəzov (قضا)
qədər (قدر)
ölüm (مرگ)
itim (گم‌گشتگی)
-dir (است)
دنیا قضا و قدر، مرگ و گم‌گشتگی است

Dünya boyu oğulsuzdur, yetimdir
Dünya (دنیا)
-([n]ın) (نشانه‌ی مالکیت)
boy (طول)
-u (کسره‌ی مضاف)
oğul (پسر)
-suz (بی/بدون)
-dur (است)
yetim (یتیم)
-dir (است)
طول/پهنای دنیا (پر از) بی‌پسر (پسر از دست داده) است، (پر از) یتیم است

بخش بعدی: بند ششم
بخش قبلی: بند چهارم
نظر بدهید: