Heydər Baba, gün dalını dağlasın
Heydər Baba (حیدر بابا)
gün (خورشید)
dalı (پشت)
-(ı)n (ضمیر ملکی تو)
-ı (را)
dağlamax (داغ کند - مصدر)
dağlasın (داغ کند - امری)
حیدر بابا، خورشید پشتت را داغ کند

Üzün gülsün, bulaqların ağlasın
Üz (صورت)
-ün (ضمیر ملکی تو)
gülmax (خندیدن - مصدر)
gülsün (بخندد - امری)
bulaq (چشمه)‌
-lar (پسوند جمع)
-ın (ضمیر ملکی تو)
ağlamax (گریه کردن - مصدر)
ağlasın (گریه کند - امری)
صورتت بخندد، چشمه‌هایت گریه کنند

Uşaqlarun bir dəstə gül bağlasın
Uşaq (بچه)
-lar (پسوند جمع)
-un (ضمیر ملکی تو)
bir (یک)
dəstə (دسته)
gül (گل)
bağlamax (بستن - مصدر)
bağlasın (ببندد - امری)
بچه‌هایت یک دسته گل ببندند

Yel gələndə ver gətirsin bu yana
Yel (باد)
gəlmax (مصدر: آمدن)
-əndə (هنگامی که/وقتی که)
geləndə (هنگام آمدن)
vermax (دادن - مصدر)
ver (بده - امری)
gətirmax (آوردن - مصدر)
gətirsin (بیاورد - امری)
bu (این)
yana (سو، طرف)
هنگام وزیدن باد بده بیاورد این سو

Bəlkə mənim yatmış bəxtim oyana
Bəlkə (بلکه)
mən (من)
-im (ضمیر ملکی من)
yatmax (خوابیدن - مصدر)
yatmış (خوابیده - صفت مفعولی)
bəxt (بخت)
-im (ضمیر ملکی من)
oyanmax (بیدار شدن - مصدر)
oyana (کاش/بلکه بیدار شود - حال ساده با وجه آرزویی)
بلکه بخت خوابیده‌ی من بیدار شود

بخش بعدی: بند پنجم
بخش قبلی: بند سوم
نظر بدهید: